|
|
||||||
|
|
||||||
|
|
||||||
|
Freitag, 14. Dezember 2007 |
||||||
|
|
||||||
|
Liebe Newsletter- Leserinnen und -Leser, Das Redaktions-Team wünscht allen unseren Lesern Frohe Weihnachten und nach einem guten Rutsch ins Jahr 2008, ein erfolgreiches und gesundes Neues Jahr. In dieser Ausgabe des LFP-Newsletter.de
finden Sie wieder aktuelle News rund um den Digitalen Großformatdruck. 1. Heimtextil 2008: 09. bis 12. Januar 2008 in Frankfurt
Mehr Informationen:
www.heimtextil.messefrankfurt.com
2. DOMOTEX: 12. bis 15. Januar 2008 in Hannover
Mehr Informationen:
www.domotex.de |
||||||
|
Viel Spaß beim Lesen wünscht Ihnen weiterhin Ihre Susanne Aschoff |
||||||
|
Inhaltsverzeichnis:
(ein Klick auf die Headline bringt Sie zum Artikel) |
||||||
|
1. Heimtextil 2008: 09. bis 12.
Januar 2008 in Frankfurt 2. DOMOTEX: 12. bis 15. Januar 2008 in Hannover 3. Spühl präsentiert den Virtu RS 25/48 4. Canon: Portfolio mit 2 neuen 12-Farbdruckern
verstärkt 5. Cruse-Scanner in den Kreativabteilungen der
Dekorindustrie 6. ColorGATE: PROOFGATE Technologie plus PROOFPAPER
ISOPROOF 7. SCP: reprocontrol.net 4.3 erfolgreich zertifiziert 8. ErgoSoft: Druckertreiber für Canon iPF-Serie 9. RATIO: PLOTBASE|PM unterstützt neue Plotter 10. Fujifillm: Neue Version 3.5 der Serendipity
Blackmagic 11. Color Solutions-Adventskalender: Täglich neues
Angebot 12. Jochen Günther: ColorTour - Weihnachtsonderaktion 13. Ghent Workgroup: Digitale Fotografie für den Druck 14. Junkers & Müllers: Brillantere Farben mit
Mediatex Lightbox 15. Berger präsentiert Spezialstoff Popupvelours FR +w 16. Epson PremierArt-Leinwandmedien jetzt auch in 60
Zoll 17. NOPAR International: Drei neue Canvas Sorten von
Innova Art 18. Papier Union: Kunstdruck-Papiere für das
LF-Printing 19. MACtac: Druck- und Verklebeleitfaden auf DVD 20. Dommer: Zum 5. Mal auf der TV & P 21. Gröner: „Der Siebdruck ist tot? Es lebe der
Siebdruck!“ 22. Multi-Plot: Wieder dabei auf der DOMOTEX 2008 23. Epson Stylus Pro 11880 unterstützt pure Kunst 24. HP und Cut Design: Mumien in Szene gesetzt 25. Spandex gibt die Verfügbarkeit von Mutoh Blizzard
bekannt 26. EFI: Niggemeyer ist erster Kunde für den VUTEk
QS3200r 27. Quato: Preissenkung für ausgewählte Produkte im
Dezember 28. STIEFEL gewinnt DRUCK&MEDIEN AWARD 2007 29. Heywinkel: Umweltschutz als Unternehmensphilosophie 30. HP: Übernahme von NUR Macroprinters Ltd. 31. TEPEDE: Teckwin eröffnet Europäisches Democenter in
Willich 32. KIP Deutschland weiter auf Expansionskurs 33. Lüscher AG: CtP mit konventionellen
UV-Offsetplatten funktioniert 34. Le BON IMAGE: Neue Adresse 35. EuroShop 2008 präsentiert „Digital Signage Plaza“ 36. Paperworld: Messesonntag im Zeichen des nationalen
Fachhandels 37. FESPA: Erste Konferenz für Digitalen Textildruck 38. drupa 2008: Navigationshilfe für die Druckindustrie 39. photokina 2008: Führungsanspruch bekräftigt 40. Druck+Form 2008: Vorbereitungen haben begonnen 41. Kodak: Bertrand Decoux übernimmt die Führung der
Region 42. EskoArtwork: Christopher Graf neuer Regional Sales
Manager 43. COLORMY AG: Attraktive Karrieremöglichkeiten 44. X-film: Generationenwechsel im Marketing |
3. Spühl präsentiert den Virtu RS 25/48
Mehr Informationen:
www.spuhl.ch |
|||||
|
Alphabetischer Firmenindex: Berger Textil (15), Canon (4), ColorGATE (6), COLORMY (43), Color Solutions (11),
Cruse (5), Dommer (20), DOMOTEX (2), Druck+Form 2008 (40), drupa 2008 (38), EFI (26), Epson (16) (23), ErgoSoft (8), EskoArtwork (42), EuroShop 2008 (35), FESPA (37), Fujifilm (10), Ghent Workgoup
(13), Gröner (21), HP (30), HP / Cut Design (24), Heimtextil 2008 (1), Heywinkel (29), Jochen Günther (12), Junkers & Müllers (14), Kodak (41), KIP Deutschland (32), Le BON IMAGE (34), Lüscher (33), MACtac (19), Multi-Plot (22), NOPAR International (17), Paperworld (36), Papier Union (18), photokina 2008 (39), Quato (27), RATIO (9), SCP (7), Spandex (25), Spühl (3), STIEFEL (28), TEPEDE (31), X-film (44) |
||||||
4. Canon: Portfolio mit 2 neuen 12-Farbdruckern verstärkt
Mehr Informationen:
www.canon.de |
||||||
5. Cruse-Scanner in den Kreativabteilungen der Dekorindustrie
Mehr Informationen:
www.crusescanner.de 6. ColorGATE: PROOFGATE Technologie plus PROOFPAPER ISOPROOFFür höchste Ansprüche in der Praxis liefert ColorGATE mit PROFFGATE Technologie Version 5.01 jetzt
die schlüsselfertige Systemlösung in noch weiter optimierter Performance. Die
Version ist technologisch ausgereift, intuitiv zu bedienen und leicht in den
virtuellen Workflow zu integrieren. Mehr noch, ColorGATE bietet jetzt auch das neue professionelle Proofpapier auf dem Weg zum perfekten Ergebnis an: PROOFPAPER
ISOPROOF 275 g. ColorGATE PROOFGATE Technologie
5.01 glänzt mit einer Fülle neuer funktionaler Highlights wie
Rechtsverbindliches Digitalproofing nach MedienStandardDruck (ISO 12647-7). Der neue Proofing-Standard wird in der Generation 5.x jetzt voll
unterstützt. FOGRA Medienkeil und Proofauswertung
sind inklusive. Es gibt auch die einzigartige Media Device
Synchronization (MDS) für durchgängig kalibrierte baugleiche
Drucker an unterschiedlichen Standorten. Denn PROOFGATE 5.01 liefert zu
unterstützten Inkjet-Druckern und geeigneten Proofmedien schlüsselfertige MIM-Kombinationen,
die hochqualitative Outputprofile und DeviceLink
Profile für alle Standardtransformationen enthalten. ColorGATE
PROOFGATE Technologie 5.01 gibt es über den Fachhandel in brillantem Plug&Play als Proof Modul,
das Power-Add-on zum plattformunabhängigen
Centermanagement des PRODUCTIONSERVER und der Kreativsuite PHOTOGATE. Mehr Informationen:
www.colorgate.com 7. SCP: reprocontrol.net 4.3 erfolgreich zertifiziert
Mehr Informationen:
www.reprocontrol.net und www.scp.de 8. ErgoSoft: Druckertreiber für Canon iPF-SerieDie neuen digitalen Farbdrucker der aktuellen Canon imagePROGRAF-Serie werden ab sofort mit einem eigenen Treiber in der ErgoSoft RIP-Software unterstützt. Die Canon 12-Farb-Pigmenttintensysteme werden als iPF 5100 mit einer maximalen Druckbreite von 17“, als iPF 6100 (Druckbreite 24“), iPF 8100 (Druckbreite 44“) und iPF 9100 (Druckbreite 60“) angeboten. Ebenfalls können die 8-Farbdrucker der Canon Modelle iPF 8000S und iPF 9000S mit einer einfach zu bedienenden RIP-Software der Colormanagement-Spezialisten aus der Schweiz betrieben werden. Sowohl für die Canon 8- wie auch die 12-Farbdrucker wird das ErgoSoft Profilierungstool „ColorGPS“ angeboten, mit dem einfach und schnell eine genaue Kalibrierung des gesamten Systems (Drucker, Tinte und dem zu bedruckenden Medium) sowie das Erstellen von ICC-Profilen ermöglicht wird. Diese leistungsstarke Profilerstellungs-Software wird von der ErgoSoft AG im eigenen Hause entwickelt. Deshalb ist das exakte Zusammenspiel von Profilierungstool und eigentlicher RIP-Software gewährleistet. Mehr Informationen: www.ergosoft.net 9. RATIO: PLOTBASE|PM unterstützt neue PlotterPLOTBASE|PM, die intelligente Ausgabemanagement und Kostenanalyse-Software für großformatige Ausgabegeräte, bietet mit dem aktuellen Service Pack Unterstützung für die neuen Farb-Großformatgeräte von Canon und HP. Die Canon imagePROGRAF Geräte 510, 610, 710, 5100 und 6100 werden ebenso unterstützt wie die beiden HP Designjets T1100 und Z6100. Zahlreiche Verbesserung im Handling der unterstützten Dateiformate garantieren eine noch bessere Performance und hochwertigere Ausgabequalitäten. PLOTBASE|PM ist eine der führenden Lösungen, wenn es um das effiziente Management von großformatigen Ein- und Ausgabegeräten geht. Plotter, Scanner, Falter und Kopierer verschiedener Hersteller können problemlos in einem PLOTBASE|PM Umfeld verwaltet und angesteuert werden, mit dem Ziel die Produktivität zu steigern und Druckkosten zu minimieren. Mehr Informationen:
www.plotbase.com 10. Fujifillm: Neue Version 3.5 der Serendipity BlackmagicFujifilm Deutschland hat die neue Version 3.5 der Digital Proof Software Serendipity Blackmagic freigegeben. Das umfangreiche Update umfasst zahlreiche neue Möglichkeiten für den Softproof. Hierzu gehören beispielsweise Support für Touchscreens und eine Kalibrationskontrolle zur Überprüfung der Farbtreue von Proofsystemen und Monitoren. Weitere Verbesserungen sind Calcheck, ein System zur Kontrolle der Farbwiedergabe, Support für Xrite DTP70 Spektralfotometer, Support für Spyder Monitor Kalibrator, für die Drucker Epson 9880 und 11880, für HP Z6100 und T1100 sowie Black Point Kompensation. Der Support für den Fujifilm Workflow XMF ist jetzt ebenfalls integriert. Weiterhin wurden Farbmanagement und Workflow für das Softproofing sowie die Monitorprofilierung verbessert. Berechtigt für ein kostenloses Update sind Fujifilm-Kunden, deren Kaufdatum der Vollversion innerhalb der vergangenen zwölf Monate liegt. Alle anderen Lizenzen können mit einer Garantieverlängerung auf die neue Version 3.5 aktualisiert werden. Mehr Informationen:
www.fujifilm.de 11. Color Solutions-Adventskalender: Täglich neues AngebotColor Solutions, ein führender Anbieter von Kalibrations- und Profilierungslösungen für die grafische Industrie, unterbreitet in der Vorweihnachtszeit seinen Interessenten ein Adventsangebot: So kann man auf der Website des Unternehmens täglich ein neues Fenster des Online-Adventskalenders öffnen, um dahinter ein lukratives Produktangebot zu finden. Die professionellen Lösungen sowie zahlreiche Werkzeuge für und rund um das Farbmanagement werden bis Weihnachten mit zum Teil bis zu dreißig Prozent Preisnachlass angeboten. Alle Angebote gelten nur für den jeweiligen Tag, nur das Angebot vom 6. Dezember, dem Nikolaustag, ist bis Weihnachten gültig. Darüber hinaus erhalten auch Schulen, Fachhochschulen und Universitäten einen Schulrabatt auf die Softwarelösungen des renommierten Herstellers. Die Softwarelösungen aus der Produktfamile basICColor erlauben das Kalibrieren bzw. Profilieren von Scanner, Digitalkamera, Monitor, Beamer und Drucksystemen. Sie genießen einen exzellenten Ruf im High-end-Markt der grafischen Industrie und haben sich bei namhaften Unternehmen im Einsatz bewährt. Darüber hinaus befinden sie sich auch bei renommierten professionellen Fotografen, die auf einen farbverbindlichen RGB-Workflow setzen, im Einsatz. Mehr Informationen:
www.basICColor.de 12. Jochen Günther: ColorTour - Weihnachtsonderaktion
Mehr Informationen:
www.colortour.de/lfpnl.php 13. Ghent Workgroup: Digitale Fotografie für den DruckDie internationale Ghent Workgroup (GWG), die sich in den letzten fünf Jahren zu einer weltweit anerkannten Praxisorganisation für die Grafische Branche entwickelt hat, kündigte die Verfügbarkeit des "GWG Photography White Paper" an. Mit dem GWG Photography White Paper gibt die Organisation den Druckern einen kompakten Leitfaden für die digitale Fotografie an die Hand. Die korrekte Anwendung von Standards und ICC Color Management sind die Voraussetzung, um eine maximale Qualität von der Originalfotografie bis zum Druck zu gewährleisten. Peter Kleinheder, Print Publishing Technology Manager für Callas Software und stellvertretender Vorsitzender des GWG Unterkomitees für Color Management, dazu: "Die digitale Fotografie hat sich heutzutage durchgesetzt, ob in der Grafischen Industrie oder im Alltag. Die Vielfalt der angebotenen Kameras sowie die große Zahl möglicher Bild- und Dateiformate wecken einen Bedarf nach Richtlinien, um die Qualität im Druck zu gewährleisten." Laut Kleinheider wurde der Leitfaden im Wesentlichen von Medibel+, einer Vereinigung der belgischen Medienindustrie (http://www.medibelplus.be) initiiert und von der GWG herausgegeben sowie geprüft. Das GWG Photography White Paper beinhaltet zwei Versionen - "news photography" und "commercial photography". Das GWG White Paper sowie die GWG Spezifikationen, Testformen und andere White Papers sind im Internet unter: www.gwg.org kostenlos erhältlich. Mehr Informationen:
www.gwg.org 14. Junkers & Müllers: Brillantere Farben mit Mediatex Lightbox
Heimtextil: Halle 4.2, Stand G 61 Mehr Informationen:
www.jm-techtex.com 15. Berger präsentiert Spezialstoff Popupvelours FR +wPopupvelours FR +w von Berger revolutioniert die Produktion von Pop Up Systemen. Der Spezialstoff ist 200g/qm schwer und hat auf der Rückseite eine Flauschschicht, die auf alle gängigen Klettstoffe abgestimmt ist. Es muss nur noch gedruckt, zugeschnitten und aufgeklettet werden – Nähen oder weitere Konfektionen sind nicht mehr notwendig. Dieser Stoff ist nicht nur für Pop Up Systeme geeignet, Kreativität ist gefragt. Popupvelours FR +w ist mit allen Sublimationsdruckern direkt oder im Transfer bedruckbar. Popupvelours FR +w ist in 240cm lieferbar, Musterrollen sind verfügbar. Mehr Informationen:
www.bergertextil.com 16. Epson PremierArt-Leinwandmedien jetzt auch in 60 Zoll
Mehr Informationen:
www.epson.de 17. NOPAR International: Drei neue Canvas Sorten von Innova ArtKünstler und Fotografen suchen nach hoher Canvas-Qualität, die die Langlebigkeit ihrer Kunstwerke garantiert. Dies ist der Ansatz der Canvas-Medien von Innova Art. Drei neue Canvas-Sorten wurden für den Foto- und Kunstmarkt jetzt freigegeben. Jedes Produkt wurde hinreichend auf die Kompatibilität mit allen gängigen Inkjet-Druckern getestet. Farbraum, D-Max-Rating und Detailgenauigkeit wurden als Kriterien beurteilt. Ebenso wurden ICC-Profile für Epson, Canon und HP-Drucker bereitgestellt. Alle drei Medien wurden aus ausgesucht hochwertigen Rohstoffen hergestellt, einem perfekten Mix aus Baumwolle und Polyesterfasern. Damit wurde eine optimale Festigkeit und ausreichende Flexibilität erreicht, und die Medien lassen sich nach dem Druck mühelos und beschädigungsfrei auf Keilrahmen aufziehen. Das Photo Canvas Matte (350g/qm) und FineArt matte Canvas (340g/qm) sind wasserresistent und können ohne Probleme nachträglich mit Bildschutzlacken für extrem lange Haltbarkeit beschichtet werden. Das neue Photo Canvas Ultra Gloss Medium (380g/qm) braucht wegen der mikroporösen Beschichtung kein weiteres Finishing. Alle drei Medien gibt es in den Breiten 17“, 24“, 36“ und 44 Zoll sowie in Rollenlängen von 15 m. Mehr Informationen:
www.nopar-international.com 18. Papier Union: Kunstdruck-Papiere für das LF-PrintingFür sehr hochwertige Kunst- und Foto-Reproduktionen mit feinsten Farbabstufungen sowie anspruchsvollste Druckaufgaben im InkJet-(Giclee)-Verfahren bietet die Papier Union ab sofort zwei neue Large-Format-Papiere an. Der spezialmatte Strich von Powerjet Art Cotton brilliance und smooth garantiert natürliche Farben in einem breiten Spektrum und mit hoher optischer Dichte. Die Ausdrucke trocknen schnell und sind wasserresistent. Das hochweiße Powerjet Art Cotton brilliance besteht aus 100 Prozent Baumwolle. Seine seidig glatte Oberfläche vereint in sich die Qualitäten eines weichen Kunstdruckpapiers und die ästhetische Natürlichkeit, die Künstler verlangen. Powerjet Art Cotton smooth ist ein warmweißes Papier aus 25 Prozent Baumwollfasern und 75 Prozent Alpha Zellulose. Es hat eine „weiche“, leicht strukturierte Oberfläche. Powerjet Art Cotton brilliance (315g/qm) und smooth (280g/qm) eignen sich für FineArt Printing mit hohen Ansprüchen an die Druckqualität auf Large-Format-Inkjet-Druckern, die Dye- und/oder Pigment-basierte Tinten verwenden. Beide Papiere sind hoch alterungsbeständig. Mehr Informationen: www.papierunion.de/lfp 19. MACtac: Druck- und Verklebeleitfaden auf DVDMACtac bietet ab sofort einen aktuellen Druck- und Verklebeleitfaden für den Digitaldruck auf DVD an. Dieser praktische Ratgeber gibt Digitaldruckern die geeigneten Tipps, wie man die hochwertigen IMAGin Selbstklebeprodukte von MACtac problemlos bedruckt und diese Drucke anschließend schützt. Darüber hinaus enthält er wertvolle Hinweise für die Verklebung, vor allem auf schwierigen Untergründen, wie zum Beispiel: Fahrzeugvollverklebungen, große Flächen mit Vertiefungen und überdimensionale Projekte, wie etwa Windkraftanlagen. Die Vorführungen werden jeweils von professionellen Verarbeitern ausgeführt. Der MACtac Verklebeleitfaden zeigt darüber hinaus sehr anschaulich die Vorteile der B-Free-Produkte, Folien aus der IMAGin-Produktreihe, die aufgrund einer Struktur im Kleber repositionierbar sind und blasenfrei verklebt werden können. Mehr Informationen:
www.mactac-europe.com 20. Dommer: Zum 5. Mal auf der TV & PDie Dommer Stuttgarter Fahnenfabrik stellt erstmalig auf der TV Textilveredelung & Promotion die neuen Alu-Frame Systeme für Textiles vor. Elegante, leichte Alurahmen, sowohl quadratisch als auch rechteckig in drei unterschiedlichen Profilstärken erhältlich, können in beliebiger Größe erstellt und das Tuch somit optimal ausgespannt werden. Dommer bietet eine große Auswahl an Displays mit optimierter Stoffbespannung. Die Dekofahnen sind die optimale Unterstützung am Point of Sale. Auf Stoff strahlt die individuelle Werbebotschaft eine angenehme und verkaufsfördernde Atmosphäre aus. Speziell zur Fußball-Europameisterschaft 2008 bietet Dommer Fahnen aller teilnehmenden Nationen in vielen Formen und Größen an. Weiterhin präsentiert der Fahnenspezialist die neuen Powerflags ebenso wie die bewährten Spannbanner und auch der Werbemittelbereich ist durch Lanyards und Werbetaschen vertreten. Auch Promotionsbekleidung stellt Dommer auf ihrem Messestand aus. Dommer bietet aufgrund der digitalen Drucktechnik und der hauseigenen textilen Fertigung, kombiniert mit jahrzehntelanger Erfahrung in Stickerei und Drucktechnik, für Textilien das gesamte Spektrum von der Einzelmusterfertigung über die Kleinserien bis hin zur Massenproduktion mit Partnern in Europa und Fernost. TV & P: Halle 3, Stand A 41 Mehr Informationen:
www.dommer.de 21. Gröner: „Der Siebdruck ist tot? Es lebe der Siebdruck!“Ganz dem Motto „Der Siebdruck ist tot? Es lebe der Siebdruck!“ wird auch die Gröner-Präsentation des Siebdruck-Bereichs auf der TV & P. Zum ersten Mal wird auf dem Gröner-Stand ein halbautomatisches 6-Farben-Karussell des Kooperationspartners M & R in Aktion gezeigt. Anreiz genug für die Gröner Siebdruck- und Vorstufen-Spezialisten, die Möglichkeiten der Technik voll auszuschöpfen und unter Einsatz des gesammelten KnowHows den Besuchern das Ergebnis eines optimierten Workflows von der Filmerstellung mit der FastFilm-Software bis hin zum 6-Farben-Druck mit Union Ink Textildruckfarben live zu präsentieren. Dass bei Gröner umfangreiche Kompetenzen zu den verschiedenen Techniken der Textilveredlung zusammen kommt, sollte sich den Standbesuchern spätestens bei der Präsentation der aufwendig gestalteten Textilien, die auf dem Messestand an Schaufensterpuppen dekoriert werden, klar werden. Mischtechniken aus Sieb-, Transfer-, Sublimations- und digitalem Direktdruck kommen zur Anwendung und dürfen als kreative Anregungen und Ausblick in die technischen Möglichkeiten textiler Gestaltung verstanden werden. TV & P: Halle 3, Stand B 20 Mehr Informationen:
www.groener.de 22. Multi-Plot: Wieder dabei auf der DOMOTEX 2008Die Weltmesse DOMOTEX ist die umfassendste Leistungsschau der Bodenbelagsbrache. Webteppiche (handgefertigt oder maschinell hergestellt) oder textile und elastische Fußbodenbeläge sind neben Laminatbelägen, Parkett und anderen Holzfußböden der Hauptbestandteil dieser Messe. Das Multi-Plot Team wird jedoch zeigen, was in Sachen Teppich-Herstellung noch so alles möglich ist. Dazu präsentiert das Unternehmen den Sublimationstransfer. Der digitale Teppichdruck ermöglicht einen völlig neuen Workflow und öffnet damit neue Türen in der Bodenbelags-Branche. Effektvolle Strukturen, verspielte Dessins, Renaissance-Motive oder digitalisierte Fotomotive können schnell und einfach auf Teppich gedruckt werden. Ebenso lassen sich auch Holz-, Parkett- oder Laminat-Imitate naturgetreu reproduzieren. Für den Sublimationstransfer benötigt man einen Drucker und eine Heißtransfermaschine (Kalander). Wie dieser Arbeitsablauf vor sich geht, zeigt das Team von Multi-Plot auf der DOMOTEX in Hannover. Besucher können das einfache Handling und die Produktion von Foto- und Werbeteppichen mit individuellen Motiven direkt vor Ort erleben. DOMOTEX: Halle 6, Stand H 63/2 Mehr Informationen:
www.multiplot.de 23. Epson Stylus Pro 11880 unterstützt pure Kunst„24h Jonathan Meese fotografiert von Peter Hönnemann“ heißt eine Sonderausstellung des Museums für Kunst und Gewerbe in Hamburg, zu sehen ab dem 21. Dezember 2007 bis zum 27. Januar 2008. Alle der etwa 100 außergewöhnlichen Aufnahmen wurden mit einem Epson Stylus Pro 11880 gedruckt. Epson stellte alle Verbrauchsmaterialien kostenfrei zur Verfügung. Realisiert wurde der aufwändige Druck von der Firma din.a.x Digitale Bildbearbeitung mit Sitz in Neuss. „24h“ stellt großformatig die Essenz dreier außergewöhnlicher 24-stündiger Fotosessions mit Jonathan Meese (Malerei, Aktion, Performance) und Peter Hönnemann (Fotografie) zur Schau. Die aufwändig produzierten Werke sollen Zeichen idealer Verschmelzung von digitaler Fotografie und künstlerischer Performance sein. So waren die Ansprüche an das Material äußerst hoch. Nach ausführlichen Tests im Vorfeld waren sich Künstler und Bildproduzent einig: In Frage kommt hier nur das EPSON Enhanced Matte Paper. Die Fotografien wurden mit dem neuen EPSON Stylus Pro 11880 im Pigmentdruckverfahren (Micro Piezo) auf EPSON Enhanced Matte Paper und mit EPSON Ultrachrome Vivid K3 Magenta Tinte gedruckt. Mehr Informationen:
www.epson.de 24. HP und Cut Design: Mumien in Szene gesetztDas Landesmuseum Württemberg und der Lösungsanbieter Cut Design setzten die komplette Druckgrafik für die Ausstellung „Ägyptische Mumien – Unsterblichkeit im Land der Pharaonen“ mit Hilfe von HP Drucklösungen um. Von kleinen Exponat-Beschriftungen bis hin zu großformatigen hintergrundbeleuchteten Werbe- und Besucherleitelementen – alles wurde auf den Systemen HP Designjet 9000 und HP Scitex XL1500 gedruckt. Bis zum 24. März 2008 ist die Ausstellung im Landesmuseum Württemberg in Stuttgart zu sehen. Das Museum entschied sich für die Cut Design GmbH. Das Unternehmen setzt bereits seit Jahren ausschließlich HP-Geräte ein, „denn HP ist ein Systempartner, der alles aus einer Hand liefern kann“, sagt Armin Hagenlocher, Geschäftsführer der Cut Design. Genau diese Kriterien waren bei dem Ausstellungs-Projekt von großer Bedeutung. Denn es galt in nur eineinhalb Wochen rund 70 verschiedene Motive in sehr hochwertiger Qualität auf unterschiedliche Materialien wie Stoff, laminierte Folie und Plane zu drucken. Mit dem HP Scitex XL 1500 wurde das Stoffmaterial gleichmäßig und ohne Verzug verarbeitet. Mehr Informationen:
www.hp.com/de 25. Spandex gibt die Verfügbarkeit von Mutoh Blizzard bekanntSpandex (H. Brunner GmbH in Deutschland), gab die Verfügbarkeit der neuen Mutoh Solvent-Hochleistungsdrucker mit variablen Tropfen der Blizzard Serie bekannt. Blizzard 65 und Blizzard 90 bieten Druckbreiten von 1640 mm beziehungsweise 2230 mm und liefern makellose Ausgaben in Produktionsqualität von bis zu 40qm/ Std. und eine Spitzengeschwindigkeit von bis zu 80 qm/Std. Dank der schnell trocknenden Tinten ist der Blizzard hervorragend für die Kundenerfordernisse für Innen- als auch langlebige Außenanwendungen geeignet. Die Drucker aus der Mutoh-Serie Blizzard drucken direkt auf eine Vielzahl von beschichteten und unbeschichteten Substraten. Die Anwendungsmöglichkeiten umfassen Firmen-, Fahrzeug-, Boden- sowie Schaufensterbeschriftung, Bühnengestaltung, Leuchtkastenwerbung, Hinweisschilder für Baustellen, Innenwerbung wie Fotovergrößerungen. Die neuen Drucker arbeiten mit Mutohs intelligenter verschachtelter Drucktechnologie I². Mehr Informationen:
www.spandex.com 26. EFI: Niggemeyer ist erster Kunde für den VUTEk QS3200rEFI hat in der Niggemeyer Bildproduktion GmbH seinen weltweit ersten Kunden für den VUTEk QS3200r Drucker in Deutschland. Vor wenigen Wochen war der Drucker in den USA auf der SGIA in Orlando/Florida und in Europa Anfang November auf der viscom Italia in Mailand vorgestellt worden. Jetzt ist ein Exemplar auf dem Weg zum Niggemeyer-Werk in Bochum. Die brandneue Hochgeschwindigkeits-UV-Rollendruckmaschine von EFI produziert auf der Grundlage der High Definition Print-Technologie (HDP) Bilder mit einer Breite von bis zu 3,2 Metern und einer Auflösung von 1080 dpi in überragender Qualität. Das System erreicht eine Geschwindigkeit von bis zu 171,9 qm in der Stunde. Laut Roland Niggemeyer, Leiter des Unternehmens, schließt der VUTEk QS3200r perfekt die Lücke zwischen den VUTEk-Druckmaschinen für Tinten auf Lösemittelbasis und für Sublimationstinten. Da der QS3200r Aufträge sowohl vom PV200 als auch vom FabriVuR übernehmen kann, bietet er mehr Flexibilität bei der Produktion und kann zur Überbrückung von Engpässen eingesetzt werden. Mehr Informationen:
www.efi.com und www.niggemeyer.de 27. Quato: Preissenkung für ausgewählte Produkte im DezemberIm Rahmen einer Dezemberaktion senkt Quatographic
die empfohlenen Verkaufspreise für ausgewählte Produkte ab sofort bis
einschließlich 31. Dezember 2007. Bis Jahresende ist der mehrfach
ausgezeichnete Intelli Proof
213 excellence Monitor preiswerter im Fachhandel
erhältlich. Der hardwarekalibrierte, besonders blickwinkelstabile 21.3” S-IPS
TFT-Monitor ist mit einer 96%igen Abdeckung des Adobe-RGB-Farbraums optimal auf die Bedürfnisse von
Vorstufenprofis, Designern und vor allem Fotografen abgestimmt. Sein großer
Farbraum bildet den Dynamik- und Farbumfang professioneller Digitalkameras
fast komplett ab und eignet sich durch die 99prozentige ISOcoated
v2 Abdeckung auch hervorragend für Softproofs.
Ergänzend zur Monitorkalibration ermöglicht iColor Print die einfache und
hochgenaue Kalibration von Druckern für FineArt, Fotografie und Layout-Anwendungen. Der iColor Print RGB mit Datacolor 1005 Spectrocolorimeter
steht ab sofort (bis Jahresende) ebenfalls reduziert im Fachhandel bereit. Diese
manuell messende Lösung erlaubt die Profilierung mit Targets
bis zu 351 Messfeldern und einer erweiterten Graubalance-Kalibration
speziell für FineArt Reproduktionen. Für
professionelle Ansprüche steht zusätzlich eine iColor
Print Lösung mit Xrite
DTP20 Spektralphotometer inkl. Streifenmessfunktion und einer maximalen
Messfeldanzahl von 753 und nochmals erweiterter Graubalance zur Verfügung.
Sie sinkt im Aktionszeitraum ebenfalls im Preis. Der Bezug erfolgt über den
Fachhandel. Die Aktionen sind bis zum 31.12.2007 innerhalb Deutschlands und
Österreich begrenzt. Mehr Informationen:
www.quato.de 28. STIEFEL gewinnt DRUCK&MEDIEN AWARD 2007Die Lentinger Digitaldruckerei STIEFEL Digitalprint GmbH hat den DRUCK&MEDIEN AWARD 2007 als beste Digitaldruckerei Deutschlands erhalten. Das Familienunternehmen, das Teil der europaweit agierenden STIEFEL GROUP EUROPE ist, wird von Heinrich Stiefel mit seinem Sohn Bernhard gemeinsam geleitet. Die Spezialität der STIEFEL Digitalprint GmbH sind großformatige Werbeträger, wie beispielsweise die großen Gebäudeverhängungen, die immer häufiger in deutschen Städten zu sehen sind. Mit einem der wichtigsten Preise der Branche, zu dem es insgesamt 180 Einreichungen gab, wurde das Unternehmen von der Fachjury für seine hohen Qualitätsstandards in Produktion und Dienstleistung ausgezeichnet. Mehr Informationen:
www.stiefel-online.de 29. Heywinkel: Umweltschutz als Unternehmensphilosophie
Mehr Informationen:
www.heytex.com 30. HP: Übernahme von NUR Macroprinters Ltd.HP gab die Unterzeichnung einer verbindlichen Vereinbarung zur Übernahme der Firma NUR Macroprinters Ltd. bekannt. NUR ist Hersteller von industriellen, digitalen Breitformatdruckern sowie ein führender Anbieter von UV- und Solvent-Tintenstrahldruckern für grafische Anwendungen mit Sitz in Lod, Israel. Zu den Kunden des Unternehmens zählen kommerzielle Druckereien, Schilderhersteller, Sieb- und Plakatdrucker sowie Fotolabore und Anbieter von digitalen Druckdienstleistungen. Dank der Akquisition und der damit verbundenen Ausweitung des Portfolios wird HP zusätzliche UV-Plattformen und -Technologien im mittleren Leistungsbereich anbieten können. Nach der Übernahme von MacDermid ColorSpan Inc. im September 2007 ist die Akquisition von NUR nun ein weiterer Schritt, um das HP Graphic Arts Portfolio an digitalen Druckmaschinen und Breitformatdruckern zu erweitern. Gleichzeitig unterstützt die Übernahme HPs Print 2.0-Strategie zur Digitalisierung analoger Druckverfahren. HP übernimmt im Wesentlichen alle Vermögenswerte von NUR für 117,5 Millionen US-Dollar. Von diesem Betrag werden 14,5 Millionen US-Dollar als Garantiesumme auf einem Treuhandkonto hinterlegt. Die Übernahme unterliegt den üblichen Abschlussbedingungen. Nach Ende der Transaktion soll NUR als Teil des Large Format Printing Business innerhalb der Imaging and Printing Group von HP weitergeführt werden. Mehr Informationen:
www.hp.com/de 31. TEPEDE: Teckwin eröffnet Europäisches Democenter in WillichIn den Räumen der TEPEDE GmbH in Willich eröffnet Teckwin im Januar 2008 sein Europäisches Democenter und ist damit nach dem Büro in Sharja (UAE), Las Vegas (USA) auch in Europa mit seinen wichtigsten Systemlösungen zentral präsent. Die beiden 3200 mm Drucker TeckPro S und TeckStone sind bereits eingetroffen. Der Frästisch, der als Erweiterung der Flachbettdrucker für das Konturfräsen von verschiedensten Materialien Einsatz finden wird, sowie die beiden UV Drucker TeckThunder (Hybrid) und TeckStorm (Flachbett) folgen in den nächsten Tagen. TEPEDE und Teckwin stärken damit ihre Präsenz und schauen mit einem motivierten und erfahrenen Team auf der Basis eines kompletten Angebotes erwartungsfroh ins neue Jahr. Mehr Informationen:
www.tepede.de
und www.teckwin.com 32. KIP Deutschland weiter auf ExpansionskursPassend zur strategischen Unternehmens-Neuausrichtung im Rahmen der Integration von Ferber + Hanusa expandiert KIP Deutschland mit neuen Demoräumen am Standort Aachen. Seit Anfang Oktober betreibt KIP-Deutschland ein neues Servicezentrum in Oppenheim bei Mainz. Sechs branchenerfahrene Servicemitarbeiter unter Leitung von Michael Ferber betreuen und koordinieren von hier aus alle Hardware-Reparaturen und deutschlandweiten Service-Einsätze. Ansprechpartner für alle Software-Fragen bleibt Holger Steuer im Supportzentrum Aachen, in dem auch weiterhin sämtliche KIP-Schulungen stattfinden. Fast zeitgleich bezieht KIP-Deutschland am Standort Aachen erweiterte Demoräume zur Präsentation ihrer Multifunktionsplotter mit verschiedenen Online-Faltsystemen. Im Einzelnen ist beabsichtigt, den tonerbasierten A0 Vierfarbplotter KIP Color 80 sowie die KIP-Systeme KIP 3000, KIP 5000 und KIP 7000 in Verbindung mit den Faltsystemen KIPfold D und KIPfold S vorzustellen. Besichtigungen können unter 0241-5682878-0 oder www.kip-deutschland.de vereinbart werden. Mehr Informationen:
www.kip-deutschland.de 33. Lüscher AG: CtP mit konventionellen UV-Offsetplatten funktioniert
Mehr Informationen:
www.luescher.com 34. Le BON IMAGE: Neue AdresseLe BON IMAGE, Exklusiv-Vertriebspartner für Ilford-Produkte in Deutschland und Österreich sowie Preferred Partner von HP und ProFocus/ServicePlus Partner von Epson, zieht mit ihrem Büro von Hofheim am Taunus nach Kriftel um und führt somit das Anfang 2007 eröffnete Trainings- und Democenter mit dem Vertrieb und Kundenservice zusammen. Somit werden Synergien zwischen Anwendungstechnik und Vertrieb genutzt, Auftragsbearbeitung und Produktpräsentation rücken näher zusammen. Seit dem 3. Dezember lautet die neue postalische Adresse: Le BON IMAGE Gesellschaft für Imaging-Systeme und Zubehör mbH, Am Holzweg 26, D-65830 Kriftel. Die bekannten Telefon- und Fax-Nummern sowie e-Mail-Adressen ändern sich nicht. Mehr Informationen:
www.bon-image.com 35. EuroShop 2008 präsentiert „Digital Signage Plaza“Vom 23. bis 27. Februar 2008 findet die internationale Leitmesse für Handelsinvestitionen, die EuroShop, auf dem Düsseldorfer Messegelände statt. Ein heißes Thema auf der kommenden EuroShop sind Digitale Instore-Medien, die sich sich im Einzelhandel inzwischen auf breiter Front durchsetzen. In Halle 5 ist die Sonderfläche "Digital Signage Plaza" eigens für diesen Bereich reserviert. Über zwanzig internationale Aussteller werden hier einen gebündelten Überblick über die aktuellsten Neuheiten und Entwicklungen rund um digitale POS-Medien geben. Eine Reihe von praktischen Projekten und Marktforschungsstudien bestätigen, dass die modernen Werbe- und Kommunikationsmedien des Digital Signage die Erwartungen des Handels erfüllen. Entsprechend hochgesteckt sind die Erwartungen der Hard- und Softwareanbieter, was die Entwicklung des Marktes betrifft. Die – für den Kunden sichtbare – Bandbreite der digitalen Medien reicht von großen Flachbildschirmen über Kunden-Displays an Kassen oder Waagen bis hin zu interaktiven Kiosksystemen und Touchscreen-PCs am Einkaufswagen. Mehr Informationen:
www.euroshop.de 36. Paperworld: Messesonntag im Zeichen des nationalen FachhandelsMit besonderen Angeboten und Aktionen hat die internationale Leitmesse Paperworld am Messesonntag, dem 27. Januar 2008, den deutschen Fachhandel fest im Blick. Unter dem Titel „Fokus Fachhandel“ dreht sich dann auch in diesem Jahr alles speziell um die Fachhändler aus ganz Deutschland. Live-Musik und Kaffee begrüßen die Besucher bereits ab neun Uhr morgens an allen Eingängen und stimmen sie auf einen erfolgreichen Messetag ein. Geöffnet sind die Tore der Messe am Tag des Fachhandels bis 18 Uhr. Das spezielle Reisepackage zum Fokus Fachhandel bietet eine bequeme und kostengünstige Anreise per Zug aus 22 deutschen Städten (Hamburg, Berlin, Leipzig, München, Nürnberg, Freiburg, Dortmund mit diversen Zwischenstopps). Das Paket beinhaltet die Hin- und Rückfahrt im ICE/IC, die Tageskarte für die Paperworld und einen Gutschein für einen Messekatalog. Informationen gibt es telefonisch beim Besucherservice der Messe Frankfurt unter 069-7575-194 44 oder per E-Mail: messebesuch@messefrankfurt.com. Daneben profitiert der Fachhandel natürlich auch am Messesonntag von den günstigen Reisepauschalangeboten über Travel2Fairs. Sie schließen die Anreise mit Bahn oder Flugzeug, Übernachtung mit Frühstück und Messe-Dauerkarte sowie einen Messekatalog ein. Informationen zu diesem Reisepaket gibt es unter 0511 33 64 45 13 oder per E-Mail: info@travel2fairs.com. Paperworld: 23. bis 27. Januar
2008 in Frankfurt / Main Mehr Informationen:
www.paperworld.messefrankfurt.com 37. FESPA: Erste Konferenz für Digitalen TextildruckFESPA, die globale Organisation für Sieb- und Digitaldruckunternehmen, reagiert auf die exponentielle Zunahme der Nutzung von Breitformat-Digitaldrucktechnologie für Textilanwendungen mit einer brandneuen Digital-Textilkonferenz, die im Rahmen der FESPA Digital 2008 in Genf im April 2008 zum ersten Mal stattfinden wird. Das Motto der zweitägigen Konferenz ist Digital Printing for Commercial Success. FESPA und die Branchenpublikation Digital Textile e-Broadcast bieten diese Veranstaltung gemeinsam an. Sie konzentriert sich hauptsächlich auf die Untersuchung von Marktchancen, die sich im Zuge der Weiterentwicklung der digitalen Drucktechnologie für die Textilproduktion ergeben haben. Zu den Sprechern gehören unter anderem Pioniere des digitalen Textildrucks für Bekleidung, Modetextilien und Soft Signage. Des Weiteren prognostizieren Experten, in welche Richtung sich diese Technologie entwickeln wird und wie das künftige Wachstum der Branche aussehen kann. Auf der FESPA Digital in Genf werden mehrere Aussteller ihre speziell für Textildrucker konzipierten Drucklösungen vorstellen. Die Konferenz wird am 31.3. (10:30 Uhr bis 17:30 Uhr) und am 1. April 2008 (09:00 Uhr bis 13.00 Uhr) abgehalten. FESPA Digital: 01. bis 03. April
2008 in Genf Mehr Informationen:
www.fespadigital.com 38. drupa 2008: Navigationshilfe für die DruckindustrieEin wichtiger Eckpfeiler im Gesamtkonzept der drupa ist das umfangreiche Know-how-Programm, das den Besuchern erste Orientierung und konkrete Hilfestellung bietet. Dabei sind die einzelnen Veranstaltungs-Bausteine – Compass Sessions, Highlight Touren, drupa innovation parc und Branchenforum – eng miteinander verzahnt. Die Compass Sessions sind tägliche, zweistündige Intensiv-Workshops zu aktuellen Themen rund um Technologien und neue Geschäftsfelder in der Druckindustrie. Das Programm ist ebenso abwechslungsreich wie aktuell: Digital-/Inkjetdruck, Offsetdruck, Medienvorstufe und Web-to-Print-Lösungen, digitaler Workflow und Verpackungsdruck. Ein Highlight wird sicherlich die Compass Session zum Thema „Gedruckte Elektronik“ am 4. Juni sein. Die Termine liegen zwischen dem 30. Mai und 11. Juni 2008. Geplant sind pro Session vier halbstündige Vorträge von Branchenexperten. Das detaillierte Programm und Anmeldemöglichkeiten werden ab Januar 2008 zur Verfügung stehen und sind dann im Internet abrufbar (www.compass-sessions.de). drupa 2008: 29. Mai bis 11. Juni 2008 in Düsseldorf Mehr Informationen:
www.drupa.de 39. photokina 2008: Führungsanspruch bekräftigtDie photokina-Veranstalter haben Anfang Dezember erste Highlights der photokina 2008 vorgestellt. So werden auf der photokina auch im kommenden Jahr wieder alle führenden Unternehmen der globalen Imaging-Welt vertreten sein, um einem internationalen Fachpublikum das immer komplexere Produktspektrum an Bildtechnik und Bildanwendung für Consumer und Professionals zu präsentieren. „Keine andere Messe hat dieses lückenlose Angebot rund um das Medium Bild und die Photo- und Imaging-Branche. Sie kann in der weltweiten digitalen Kommunikation selbstbewusst einen Führungsanspruch einfordern“, so Oliver P. Kuhrt, Geschäftsführer der Koelnmesse GmbH, in einer Fachpressekonferenz in Nürnberg. Die Veranstalter – Koelnmesse und Photoindustrie-Verband – erwarten 2008 etwa 1600 Anbieter aus rund 50 Ländern. Der Auslandsanteil werde wie 2006 wieder bei mehr als 60 Prozent liegen. Zahlreiche ausstellenden Unternehmen, darunter Canon, Samsung und Panasonic – werden zudem im kommenden Jahr ihre Ausstellungsflächen nochmals vergrößern. Dies sei ein klares Signal für das Wachstum des Gesamtmarktes, so Kuhrt. photokina 2008: 23. bis 28.
September.2008 in Köln Mehr Informationen:
www.photokina.de 40. Druck+Form 2008: Vorbereitungen haben begonnenWeil nach der Messe bekanntlich vor der Messe ist, haben die Vorbereitungen für die nächste Druck+Form vom 22. bis 25. Oktober 2008 in der Messe Sinsheim schon begonnen. Die 13. Druck+Form versetzte die Aussteller in gehobene Stimmung und das gibt Anlass für einen optimistischen Blick in die Zukunft. 20 Prozent mehr Fläche und 10 Prozent mehr Besucher als im Vorjahr lassen eine rundum positive Bilanz zu. 151 Aussteller aus sechs Ländern präsentierten den 5760 Fachbesuchern Produkte aus den Bereichen Software, Systeme, Digitaldruck, Offsetdruck, Druck- und Papierweiterverarbeitung, Materialien, Verbrauchsmittel und Dienstleistungen. 2008 wird bei der 14. Druck+Form das Ausstellungsspektrum um den Bereich Weiterverarbeitung und Gebrauchtmaschinen ergänzt. Die Druck+Form 2007 zeigte bei Ausstellungsfläche und Besucherzahlen beeindruckende Steigerungsraten. Ein großes Plus dieser Messe ist die hohe Besucherqualität. Traditionell kommen die Besucher der Druck+Form vorrangig aus kleinen und mittleren Unternehmen. 51,2 Prozent der Aussteller haben schon direkt nach der Messe ihre Beteiligung an der 14. Druck+Form 2008 fest eingeplant. Mehr Informationen:
www.messe-sinsheim.de 41. Kodak: Bertrand Decoux übernimmt die Führung der RegionKodak’s Graphic Communications Group (GCG) gibt die Ernennung von Bertrand Decoux zum Regional Managing Director und Vice President GCG für die EAMER-Region (Europa, Afrika und Naher Osten) bekannt. Er übernimmt seine neuen Aufgaben zum 1. Januar 2008 und wird vom EAMER-Hauptsitz der GCG in Waterloo, Belgien, aus tätig sein. Bertrand Decoux ist bislang Regional Business General Manager und Vice President, Entertainment Imaging (EI), EAMER, und wird nun die GCG verantwortlich leiten. Er wird direkt an Andrew Copley, Chief Operating Officer, Kodak’s GCG und Vice President Eastman Kodak Company, berichten. Mit sofortiger Wirkung beginnt eine Übergangsperiode, in der Decoux weiter seine bisherige Position innehat, in der er für das in jedem Land der Region über direkte Niederlassungen laufende Geschäft mit sämtlichen EI-Produkten und -Dienstleistungen verantwortlich zeichnet, und gleichzeitig eng mit dem GCG-Team zusammenarbeitet, um mit vollem Schwung in das Jahr 2008 starten zu können. Als GCG Managing Director für EAMER wird Bertrand Decoux insgesamt für die Unternehmens- und Finanzergebnisse der GCG in der Region verantwortlich sein. Er wird alle laufenden Unternehmensaktivitäten leiten, darunter Vertrieb und Marketing für das ganze GCG-Portfolio, Kundenservice, technischen Service für Systeme und Produktionsanlagen, Produktsupport und Supply Chain Management. Mehr Informationen:
www.graphics.kodak.com 42. EskoArtwork: Christopher Graf neuer Regional Sales Manager
Mehr Informationen:
www.esko.com 43. COLORMY AG: Attraktive Karrieremöglichkeiten
Mehr Informationen:
www.colormy.de/Newsletter 44. X-film: Generationenwechsel im Marketing
Mehr Informationen:
www.x-film.com Auf Wiedersehen
bis zum nächsten Monat Ihr Redaktionsteam
vom LFP-Newsletter Sie erhalten den kostenlosen
www.LFP-Newsletter.de monatlich per E-Mail. Sie können den Bezug des Newsletters jederzeit unter Angabe Ihrer E-Mail-Adresse
kündigen. Sie möchten sich die bisher
erschienenen Newsletter im Internet ansehen? www.LFP-Newsletter.de Sie möchten sich über unsere
weiteren Newsletter informieren? www.creact.com Sie haben noch eine Frage
oder Anregung? Redaktion@LFP-Newsletter.de Sie möchten den
LFP-Newsletter abonnieren? Abo@LFP-Newsletter.de oder
kündigen? Kuendigung@LFP-Newsletter.de by LFP-Newsletter.de, CREACT KG, Linau. Der Nachdruck
oder die Übernahme einzelner Meldungen ist nur mit ausdrücklicher Genehmigung
des Herausgebers gestattet. Sämtliche Veröffentlichungen im LFP-Newsletter.de
erfolgen ohne Berücksichtigung eines eventuellen Patentschutzes; Warennamen
werden ohne Gewährleistung einer freien Verwendung benutzt. Alle Rechte
vorbehalten. |
||||||
